Last updated

Poslednje ažuriranje

October 5, 2025

1. Information We Collect

1. Podaci koje prikupljamo

a) Personal Information

a) Lični podaci

We do not collect personal information unless you voluntarily provide it (e.g., via feedback forms or support requests).

Ne prikupljamo lične podatke osim ako ih dobrovoljno ne dostavite (npr. putem obrasca za povratne informacije ili zahteva za podršku).

b) Usage and Device Information

b) Podaci o korišćenju i uređaju

We may collect non-personal information such as:

Možemo prikupljati neosobne informacije kao što su:

• Device type and operating system
• Tip uređaja i operativni sistem
• App usage statistics (features used, session length)
• Statistika korišćenja aplikacije (korišćene funkcije, trajanje sesije)
• Interaction data and crash reports
• Podaci o interakciji i izveštaji o greškama

c) Analytics

c) Analitika

We may use analytics services (e.g., Firebase Analytics) to understand app performance and improve the product. Analytics data is aggregated or pseudonymized, does not include personally identifiable information, and is used solely for improvement and debugging. Firebase Privacy Policy

Možemo koristiti servise analitike (npr. Firebase Analytics) da bismo razumeli performanse i unapredili proizvod. Analitički podaci su agregirani ili pseudonimizovani, ne sadrže lične podatke i koriste se isključivo za poboljšanja i otklanjanje grešaka. Politika privatnosti Firebase-a

2. How We Use Data

2. Kako koristimo podatke

• To improve app functionality and user experience
• Za poboljšanje funkcionalnosti i korisničkog iskustva
• To analyze performance and fix issues
• Za analizu performansi i otklanjanje problema
• To enhance security and prevent fraud
• Za unapređenje bezbednosti i sprečavanje zloupotreba

3. Third-Party Services

3. Servisi trećih strana

Our app may use third-party services, including Firebase Analytics (aggregated usage analytics) and Firebase Firestore (optional, for feature requests). Each third-party service has its own privacy policy — please review them to understand how they handle data.

Aplikacija može koristiti servise trećih strana, uključujući Firebase Analytics (agregirana analitika korišćenja) i Firebase Firestore (opciono, za predloge funkcionalnosti). Svaki servis treće strane ima sopstvenu politiku privatnosti — molimo da je pregledate kako biste razumeli kako se podaci obrađuju.

4. Security

4. Bezbednost

We implement reasonable security measures to help protect your data.

Primenujemo odgovarajuće mere bezbednosti radi zaštite podataka.

5. Data Retention

5. Zadržavanje podataka

We retain collected data only as long as necessary to provide the service and improve the app. Aggregated or anonymized analytics may be stored longer for statistical purposes.

Prikupljene podatke čuvamo onoliko dugo koliko je neophodno za pružanje usluge i unapređenje aplikacije. Agregirani ili anonimizovani podaci mogu se čuvati duže u statističke svrhe.

6. Your Rights

6. Vaša prava

You have the right to:

Imate pravo da:

• Request access to data we hold about you
• Zatražite pristup podacima koje čuvamo o vama
• Request deletion of your personal data
• Zatražite brisanje vaših ličnih podataka
• Opt out of analytics by disabling app analytics in your device settings or contacting us via email
• Onemogućite analitiku putem podešavanja uređaja ili kontaktiranjem putem email-a

To exercise these rights, contact us at the email below.

Za ostvarivanje ovih prava kontaktirajte nas putem email-a u nastavku.

7. Changes to This Policy

7. Izmene ove politike

We may update this Privacy Policy from time to time. Significant changes will be highlighted by updating the "Last updated" date above.

Ovu Politiku možemo povremeno ažurirati. Značajne izmene biće naznačene ažuriranjem datuma "Poslednje ažuriranje" iznad.

8. Disclaimer

8. Odricanje odgovornosti

SamoBus is not an official app and does not represent any government entity. Timetables and route data are informational and sourced from official carriers: www.samoborcek.hr, www.autoturist.com.hr

SamoBus nije službena aplikacija i ne predstavlja nijedan državni organ. Redovi vožnje i podaci o linijama su informativnog karaktera i preuzeti su od zvaničnih prevoznika: www.samoborcek.hr, www.autoturist.com.hr

9. Contact

9. Kontakt

If you have questions or wish to exercise your rights, contact: Email: tatamata1405@gmail.com

Ako imate pitanja ili želite da ostvarite svoja prava, kontaktirajte nas: Email: tatamata1405@gmail.com

1. License Grant

1. Dodela licence

We grant you a limited, non-transferable, non-exclusive license to install and use the app on devices you own or control, solely for personal, non-commercial purposes, subject to these Terms and applicable store rules.

Dodeljujemo vam ograničenu, neprenosivu i neekskluzivnu licencu za instalaciju i korišćenje aplikacije na uređajima koji su u vašem vlasništvu ili pod vašom kontrolom, isključivo za lične, nekomercijalne svrhe, u skladu sa ovim Uslovima i pravilima prodavnice.

2. Restrictions

2. Ograničenja

• Do not copy, modify, reverse engineer, decompile, or disassemble the app except where permitted by law.
• Ne kopirajte, ne menjajte, ne vršite reverzno inženjerstvo, dekompilaciju ili rastavljanje aplikacije osim kada je to dozvoljeno zakonom.
• Do not rent, lease, sublicense, sell, or distribute the app or any part of it.
• Ne iznajmljujte, ne dajte podlicencu, ne prodajte niti distribuirajte aplikaciju ili bilo koji njen deo.
• Do not use the app for unlawful purposes or in a manner that could damage, disable, or impair services.
• Ne koristite aplikaciju u nezakonite svrhe niti na način koji može oštetiti, onemogućiti ili narušiti usluge.

3. Accounts

3. Nalozi

If accounts exist, you are responsible for maintaining the confidentiality of your credentials and all activities under your account.

Ako postoje nalozi, odgovorni ste za čuvanje poverljivosti vaših podataka i sve aktivnosti na nalogu.

4. Content and Feedback

4. Sadržaj i povratne informacije

By submitting feedback or suggestions, you grant us a worldwide, irrevocable, royalty-free license to use and incorporate them without obligation. You must not submit unlawful or infringing content.

Slanjem povratnih informacija ili predloga, dajete nam svetsku, neopozivu i besplatnu licencu da ih koristimo i uvrstimo bez obaveze. Ne smete slati nezakonit ili sadržaj koji krši prava.

5. Third-Party Services

5. Servisi trećih strana

The app may integrate third-party services subject to their own terms and privacy policies. We are not responsible for third-party content or services.

Aplikacija može integrisati servise trećih strana koji su podložni sopstvenim uslovima i politikama privatnosti. Nismo odgovorni za sadržaj ili usluge trećih strana.

6. Payments

6. Plaćanja

This app does not collect payments or financial information.

Ova aplikacija ne prikuplja plaćanja niti finansijske podatke.

7. Termination

7. Prestanak važenja

We may suspend or terminate access if you breach these Terms. You may stop using the app at any time. Upon termination, the license granted to you ends.

Možemo suspendovati ili ukinuti pristup ako prekršite ove Uslove. Možete prestati sa korišćenjem aplikacije u bilo kom trenutku. Po prestanku, dodeljena licenca prestaje da važi.

8. Disclaimer of Warranties

8. Odricanje garancija

The app is provided "as is" and "as available" without warranties of any kind to the fullest extent permitted by law. Use is at your sole risk.

Aplikacija se pruža „takva kakva jeste” i „kako je dostupna” bez bilo kakvih garancija u meri dozvoljenoj zakonom. Korišćenje je na vašu sopstvenu odgovornost.

9. Limitation of Liability

9. Ograničenje odgovornosti

To the maximum extent permitted by law, we shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of data, profits, or revenues arising from your use of the app.

U najvećoj meri dozvoljenoj zakonom, ne snosimo odgovornost za indirektnu, slučajnu, posebnu, posledičnu ili kaznenu štetu, niti za gubitak podataka, profita ili prihoda nastalih korišćenjem aplikacije.

10. Governing Law

10. Merodavno pravo

These Terms are governed by the laws of Serbia, without regard to conflict of law principles. Courts in Serbia shall have exclusive jurisdiction, unless mandatory consumer law grants you different rights.

Ovi Uslovi podležu zakonima Republike Srbije, bez obzira na koliziona pravila. Sudovi u Srbiji imaju isključivu nadležnost, osim ako obavezno potrošačko pravo ne predviđa drugačije.

11. Changes

11. Izmene

We may update these Terms from time to time. Continued use after changes means you accept the updated Terms.

Ove Uslove možemo povremeno ažurirati. Nastavak korišćenja nakon izmena znači da prihvatate ažurirane Uslove.

12. Contact

12. Kontakt

Questions about these Terms: Email: tatamata1405@gmail.com

Pitanja u vezi ovih Uslova: Email: tatamata1405@gmail.com